oscillare

Latin “to swing” captures the repeated backward-and-forward motion. Its noun base is usually identified with a word for a small Bacchus mask hung in vineyards, the proposed connection being its swinging in the breeze.