poena

Latin poena meant punishment or penalty and also came to mean torment and suffering. That extension connects a penalty imposed on someone with the distress felt when the body is hurt.