ful

Old English ful already described both rottenness and sensory offensiveness. The modern meaning preserves that connection: something foul is repellent through qualities such as dirtiness or a bad smell.